skip to main content
Byznys

Konec příliš bílého dabingu. Jak antirasistické protesty mění vaše oblíbené seriály

3 minuty čtení

Také televizní komedie i kreslené seriály – od Big Mouth, Brooklynu 99 až po Studio 30 Rock a Doktůrky – reagují na sílící protirasistické protesty přeobsazováním herců, kteří propůjčují hlasy jednotlivým postavám, přepisováním zbývajících epizod, a dokonce mazáním starších epizod s rasistickým podtextem.

Co se už doposud událo

Americká televizní síť Fox zveřejnila prohlášení, že v seriálu Simpsonovi už nebudou bělošští herci namlouvat postavy jiných barev pleti, v reakci na dlouhodobé polemiky nad obsazením Hanka Azarii jako dabéra Apu, indického prodavače a vlastníka supermarketu Kwik-E-Mart ve Springfieldu. Hank Azaria ze své role odstoupil už začátkem letošního roku.

Stejný úmysl ohlásil rovněž Mike Henry, jehož hlasem dosud mluvila postava Clevelanda Browna v seriálu Griffinovi, aby umožnil přeobsazení své role Afroameričanem.

Reklama

Svoji omluvu za ztvárnění role vietnamsko-americké spisovatelky Diane Nguyen v seriálu BoJack Horseman na Instagramu zveřejnila rovněž herečka Alison Brie: „Postavy jiné barvy pleti by měli vždy dabovat lidé stejného etnického původu.“

Herečka Kristen Bell svým fanouškům na Instagramu oznámila, že už nadále nebude propůjčovat svůj hlas Molly, míšence v seriálu Central Park produkovaném Apple TV, „aby ji věrněji mohla ztvárnit jiná herečka“.

Herečka a někdejší hvězda komediální show Saturday Night Live Jenny Slate rovněž využila Instagramu k vydání svého prohlášení, že již nebude namlouvat postavu Missy, dívky židovsko-černošského původu, v jednom z nejúspěšnějších seriálů Netflixu Big Mouth. „Tím, že jsem hrála Missy, jsem se podílela na zneviditelňování lidí tmavé barvy pleti.“

Hned čtyři plánované epizody seriálu Brooklyn 99 z prostředí newyorského policejního okrsku byly po smrti George Floyda přepsány, zveřejnil Terry Crews, který v seriálu hraje seržanta Terryho Jeffordse.

Po nátlaku vlivné komičky Tiny Fey a producenta Roberta Carlocka byly smazány čtyři epizody kultovního seriálu Studio 30 Rock, protože ve třech z nich účinkovali Jane Krakowski a Jon Hamm s tmavým make-upem v rolích černochů.

Stejný důvod stojí také za odstraněním starších epizod z dramaticko-komediálního seriálu z lékařského prostředí Doktůrci, kde v hlavní roli vystupuje s tmavým make-upem herec Zach Braff a také Sarah Chalke v jedné snové scéně.

Amazon údajně zvažuje odstranění dobrodružné komedie Mistři hazardu ze své bezplatné streamovací služby IMDB TV, protože hlavní hrdina má na střeše svého auta Dodge Charger konfederační vlajku, která je považována za symbol bílé nadřazenosti.

Zásadní citát

„Teď už chápu, že ani dobrý úmysl nedává bělochům právo takto natáčet. Omlouvám se všem, kterých se náš seriál dotkl,“ napsala Tina Fey, autorka námětu a hlavní hvězda seriálu Studio 30 Rock, ve svém dopise producentům společnosti NBCUniversal. „Od této chvíle by se žádný fanoušek komediálních seriálů neměl setkávat s žádnými urážlivými hláškami.“

Reklama

Tangent

Ani moderátoři late night show Jimmy Kimmel a Jimmy Fallon neunikli kritice za použití tmavého make-upu. „Omlouvám se všem, kterých se dotkl můj make-up nebo má slova,“ prohlásil Kimmel v reakci na své napodobování bývalého hráče NBA Karla Maloneho v 90. letech. Fallon se na Twitteru omluvil za své imitování amerického herce Chrise Rocka s tmavým make-upem ve své show Saturday Night Live, a nazval to „nepochybně urážlivým rozhodnutím“.

Na dva týdny zmizela z HBO Max filmová klasika Jih proti Severu a poté se znovu vrátila se dvěma doprovodnými videi diskutujícími o rasovém dědictví filmu. V jednom z nich komentuje filmová profesorka univerzity v Chicagu Jacqueline Stewart film takto: „Toto nostalgické filmové zobrazení historických událostí popírá hrůzy otroctví a jeho dědictví rasové nerovnosti.“

Klíčový kontext

Americký filmový a televizní průmysl čelí po letech využívání rasistických stereotypů výzvě reagovat na protesty proti rasismu a policejní brutalitě, které následovaly po úmrtí George Floyda po zásahu policisty.

Některé hvězdy reality show Vanderpump Rules, jako Stassi Schroeder a Kristen Doute, byly propuštěny za to, že v roce 2018 neprávem veřejně osočily svoji kolegyni, Afroameričanku Faith Stowers, z krádeže, zatímco Jenna Mulroney, stylistka, hvězda kanadské reality show a také dobrá přítelkyně Meghan Markle, byla stažena z vysílání poté, co vyhrožovala ukončením kariéry Sashe Exeter, kanadské blogerce černošského původu.

Reklama
Reklama