Ticho pozdního večera rozezní bouřlivý aplaus. Je květen 1996 a v kině Blaník právě probíhá slavnostní premiéra filmu Kolja. Nenechte se zmýlit, ještě není konec. Publikum film hlasitými ovacemi přeruší ještě několikrát. Sotva přitom tuší, že se film zapíše do dějin české kinematografie jako málokterý jiný.
A nejen té české. Oscara, kterého si Kolja odnesl za nejlepší cizojazyčný film, od té doby žádný jiný český snímek nezískal. „Mně přitom připadalo, že když uvidím v kině Blaník, jak se lidé smějí, tak je to vrchol,“ vzpomíná ve velkém rozhovoru pro červnový Forbes Zdeněk Svěrák na slavnostní premiéru.
„Když mi Franta Brabec (kameraman, pozn. red.) říkal, že máme na Oscara, myslel jsem si, že si dělá srandu,“ dodává pro Forbes.
Oscara nakonec získali, stejně jako šest Českých lvů, Zlatý glóbus i Cenu české filmové kritiky. V českých kinech překonal Kolja hranici milionu diváků. Přitom jak scenárista Zdeněk Svěrák i režisér filmu Jan Svěrák vzpomínají, už kvůli názvu snímku jim okolí dopředu věstilo neúspěch.
„Říkali nám, že se to hlavně nesmí jmenovat Kolja,“ vysvětlují v cover rozhovoru aktuálního čísla Forbesu, které je v prodeji do konce června.
„Byl devadesátý pátý rok, ruské tanky byly pryč teprve pár let. Bylo to čerstvě poté, kdy konečně šli do háje a země byla stále prosáklá ruským elementem a chtěla se ho zbavit, být západní kapitalistickou společností. A najednou přijít s filmem, který se jmenuje ruským jménem, na to nám říkali distributoři: ‚Proboha, jenom to ne‘,“ přibližuje Jan Svěrák.
S otcem pak strávili několik dalších měsíců nad hledáním alternativních názvů. A tak nechybělo moc, abychom mohli na plakátu se Zdeňkem Svěrákem, kterému malý Kolja zakrývá oči, číst jména jako: Trabant story, Zlaté šupinky či Radost pro celý hřbitov.
„A pak jsme si nakonec řekli: Ať si trhnou nohou. Bude se to jmenovat prostě Kolja,“ prohlašuje duo Svěrák & Svěrák.
Proč Kolja uspěl a proč od té doby česká kinematografie na podobný průlom čeká? Jan Svěrák míní, že roli nehrají jen kvality snímku.
„Taky musí být politická nebo společenská situace, která upře světovou pozornost na zemi, odkud film je. A my jsme v době, kdy Kolja získal Oscara, měli prezidenta Václava Havla. Toho nám všichni na světě záviděli. Stěhovala se k nám spousta mladých Američanů. Byli jsme takový ráj na zemi. Takže když z Česka přišel film, měl automaticky pozornost,“ říká.
Kolik vydělá divácký hit jako Kolja v kinech? Jak se shánějí peníze na natáčení, když se ptá oscarový režisér? Jaký další film se chystá podle scénáře Zdeňka Svěráka? Nejen to se dozvíte ve velkém dvojrozhovoru.
